1 00:00:01,520 --> 00:00:04,671 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,753 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,559 4 00:00:11,720 --> 00:00:16,111 5 00:00:16,280 --> 00:00:20,478 6 00:00:21,880 --> 00:00:26,829 (TANNOY ECHOES) Sana sahip olmak beni mahvediyor aramıza dön, Titch. Hepimiz seni özledik. 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,675 İşte, bunu şimdi kapatsan iyi olur. Medeniyete biraz daha yaklaşmak. 8 00:00:31,840 --> 00:00:35,594 Medeniyet! Hala çay niyetine misyonerleri yiyorlar. 9 00:00:38,800 --> 00:00:41,792 Rick gerçekten bu ara seçimi kazanmayı umuyor mu? 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,909 Dinle, babanın niyetini açıkladığı gün 1'e 50 alabilirdin. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,878 Ama şimdi? 9'a 2 ve küçülüyor. 12 00:00:50,040 --> 00:00:53,237 Oy verme gününe kadar eşit olun. Onu seviyorlar Titch. 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,595 - Herhangi bir politikamız var mı? - Elbette yapıyoruz! 14 00:00:57,760 --> 00:01:00,513 Daha az bürokrasi ile herkes için ev sahipliği. 15 00:01:00,680 --> 00:01:03,035 Üzerine hardal süreceğiz. 16 00:01:51,960 --> 00:01:57,830 (RICK) Bayanlar ve baylar, neden Bu gece, bu misafirperver olmayan gecede dışarı çıkmayı göze aldım, 17 00:01:58,000 --> 00:02:02,994 birinin sözlerini duymak aranızda yabancı kim var? 18 00:02:03,160 --> 00:02:06,436 Neden? Çünkü ülkenizi önemsiyorsunuz. 19 00:02:07,560 --> 00:02:11,633 Bu bizi iki kişi yapar. çünkü ben de bunu önemsiyorum. 20 00:02:11,800 --> 00:02:14,792 Nasıl yürüdüğüyle ilgileniyorum 21 00:02:14,960 --> 00:02:17,190 ve çalıştırılmama şekli. 22 00:02:17,360 --> 00:02:20,989 Önemsiyorum çünkü siyaset insandır. 23 00:02:22,240 --> 00:02:27,234 Kalbi olan insanlara ne istediklerini söylemek için, kendileri ve birbirleri için. 24 00:02:27,400 --> 00:02:32,076 Aklı olan insanlara, onlara bunu nasıl başaracaklarını anlatacak. 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,959 İnançlı ve cesaretli insanlar, 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,873 - Hitler'i geldiği yere geri göndermek. - Duy, duy! 27 00:02:38,040 --> 00:02:42,716 Bizim gibi insanlar bu gece burada toplandılar. toprağın tuzu ve bu konuda hiç kusura bakmayın. 28 00:02:42,880 --> 00:02:46,634 İngiliz halkı, kök ve dal, ülkeleri için endişeleniyorlar 29 00:02:46,800 --> 00:02:49,633 ve onları doğru görecek adamı arıyorum! 30 00:02:49,800 --> 00:02:51,870 (ADAM) Duyun, duyun! Duy, duy. 31 00:02:56,200 --> 00:03:00,478 Belirli bir kişinin yardım eli olmadan, ve hepiniz kimi kastettiğimi biliyorsunuz... 32 00:03:00,640 --> 00:03:02,870 - (MAN) Şükürler olsun! - Evet, öyle! 33 00:03:03,040 --> 00:03:04,996 ...bugün olduğum yerde olmazdım, 34 00:03:05,160 --> 00:03:10,029 kendimi sunuyorum, ne kadar alçakgönüllü de olsa, Gulworth North halkına! 35 00:03:10,200 --> 00:03:13,988 - Bana rehberlik ediyor! - (KALABALIK) Şükürler olsun! 36 00:03:14,160 --> 00:03:19,792 Eğer senin için doğru adam olduğumu biliyorsam, çünkü bana söylüyor. 37 00:03:19,960 --> 00:03:23,555 Ben onun adamıyım, halkın adamıyım. 38 00:03:23,720 --> 00:03:26,075 Gulworth North'un adamı! 39 00:03:26,720 --> 00:03:28,676 Duy, duy! 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,835 Bayanlar ve baylar, bu programda yok 41 00:03:57,000 --> 00:04:03,519 ama adayımızın Ünlü oğlumuz Magnus bu gece aramızda. 42 00:04:04,480 --> 00:04:07,074 onurları onun üzerinde kalın 43 00:04:07,240 --> 00:04:10,630 Oxford'daki hukuk çalışmalarından dolayı öyle olduğuna inanıyorum. 44 00:04:10,800 --> 00:04:15,078 Babasına yardım etmek için burada bu harika kampanyada. 45 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 Eminim hepimiz sizin bir kelimenizden memnun oluruz. 46 00:04:17,960 --> 00:04:21,316 eğer bize iyilik yaparsanız lütfen bir iki kelime zeka ve bilgelik. 47 00:04:22,520 --> 00:04:27,275 Eh, her gün değil rüya kulelerinin örtüsü... 48 00:04:27,440 --> 00:04:31,797 - Yoksa Cambridge mi? Hiç hatırlayamıyorum. -(ALKIŞ) 49 00:04:46,320 --> 00:04:50,598 Çoğunuzun bu gece burada olmasını bekliyorum. O güzel konuşmadan sonra bile 50 00:04:50,760 --> 00:04:55,072 kendine soruyorsun babam nasıl bir adamdır. 51 00:04:55,240 --> 00:04:59,153 Peki bayanlar ve baylar, o gördüğün adam 52 00:04:59,320 --> 00:05:01,629 sıradan adamın dürüst arkadaşı. 53 00:05:01,800 --> 00:05:06,351 Bilmeliyim. Hayatım boyunca sahip olduğum en iyi arkadaştı. 54 00:05:40,840 --> 00:05:42,910 (Ayak sesleri) 55 00:05:57,280 --> 00:05:59,794 Mattie! 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,520 Mattie, seni yaşlı aptal! 57 00:06:03,360 --> 00:06:06,352 Bizim için yatağın var mı Mattie? Bu Ella. 58 00:06:07,520 --> 00:06:10,273 Hadi, seni yaşlı herif! Donuyoruz! 59 00:06:10,440 --> 00:06:14,353 Buradan uzaklaş Ella! Onu bir otobüs durağının arkasına sürükleyin! 60 00:06:14,520 --> 00:06:16,954 Bizim ne olduğumuzu sanıyorsun? Kahrolası ıssız ev mi? 61 00:06:17,120 --> 00:06:19,076 Seni yaşlı herif! 62 00:06:19,240 --> 00:06:23,631 Artık param sana yetmiyor, değil mi? Seni arsız domuz, seni! 63 00:06:23,800 --> 00:06:26,234 Defol git Ella! 64 00:06:26,400 --> 00:06:28,436 Kendini kızdır! 65 00:06:31,760 --> 00:06:34,718 Kampanya için çok kötü bir şey bu. 66 00:06:34,880 --> 00:06:39,635 Adayın komite odası bağıran bir fahişenin eski uğrak yeri. 67 00:06:39,800 --> 00:06:44,271 Zarar yok Binbaşı Blenkinsop. Kimse görmedi. 68 00:06:44,440 --> 00:06:46,795 Neyse, eğer öyleyse, o yalnızca yaşlı Ella'ydı. 69 00:06:46,960 --> 00:06:52,353 Savaş planını mahvedebilir. Kampanyanız olarak müdür Rick, sorumlu tutulamam. 70 00:06:52,520 --> 00:06:55,353 Harika bir iş çıkardın Blenkinsop. Crackerjack. 71 00:06:58,040 --> 00:07:00,395 - Öyle düşünmüyor musun? - Evet. 72 00:07:00,560 --> 00:07:01,879 Kesinlikle. 73 00:07:02,040 --> 00:07:06,670 - Araziyi biliyorsun. Burası senin ülken. - Yerel bilginin yerini hiçbir şey tutamaz. 74 00:07:06,840 --> 00:07:09,957 Bilgi, teknik bilgi. Kim olduğunu bil. Önemli olan bu. 75 00:07:10,920 --> 00:07:15,118 (BLENKINSOP) Umarım hizmet etmişimdir Rick. Denediğimi söylemeliyim. 76 00:07:16,120 --> 00:07:20,352 (RICK) İyi iş çıkardın. Bir organizasyon zaferi. Sizce de öyle değil mi? 77 00:07:20,520 --> 00:07:22,988 - Evet. - Kesinlikle evet. 78 00:07:23,160 --> 00:07:26,118 (RICK) Neredeyse eve vardık ve kuruduk. Son bir itiş. 79 00:07:26,280 --> 00:07:29,829 Belediye binasını aldığım sürece seçim arifesindeki toplantı için. 80 00:07:30,000 --> 00:07:33,117 Başbakanlık pozisyonu, büyük kalabalık, tüm muhabirler. 81 00:07:33,280 --> 00:07:36,716 (BLENKINSOP) Peki, şimdi bunların hepsi tanrıların kucağında. 82 00:07:36,880 --> 00:07:42,034 Üç aday belediye binası için kura çekiyor. Garanti edemem... 83 00:07:42,200 --> 00:07:45,476 - (MUSPOLE) Şapkalı isimler mi? -(BLENKINSOP) Aynen öyle. 84 00:07:47,040 --> 00:07:50,077 Bu şans oyununun sorumlusu kim Binbaşı? 85 00:07:50,240 --> 00:07:54,028 (BLENKINSOP) Oldukça büyük bir tören. belediye başkanının salonunda yapıldı. 86 00:07:54,200 --> 00:07:56,634 Gerçek belediye başkanı şapkasını kullanıyorlar. 87 00:07:56,800 --> 00:08:01,874 (SYD) Evet? Kim... kim geçer O halde, Hazretlerinin tifer turu? 88 00:08:02,040 --> 00:08:05,112 - Bu kimin işi? -(BLENKINSOP) Belediye başkanının katibi. 89 00:08:05,280 --> 00:08:09,114 -(MUSPOLE) Bu arkadaşı iyi tanıyor musun? - Bu gecelik işin bitti mi evlat? 90 00:08:09,280 --> 00:08:12,875 Birkaç ismi kontrol edebilirim. bilinmeyenler yarın ikinci bir ziyarete değer. 91 00:08:13,040 --> 00:08:16,749 - Aferin sana. -(SYD) İyi geceler, Titch. 92 00:08:16,920 --> 00:08:18,911 (BLENKINSOP) Belediye başkanının katibi. 93 00:08:19,760 --> 00:08:23,799 Küçük ve uğursuz eşeğin yılları biliniyor. İngiliz Lejyonu yemekleri. 94 00:08:23,960 --> 00:08:27,999 (RICK) Syd'in bu adamla tanışmasını istiyorum. Eğer ilgilenirsen Blenkinsop. 95 00:08:28,160 --> 00:08:31,038 Elbette elbette! 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,270 (MERDİVENLER Gıcırdar) 97 00:09:28,480 --> 00:09:31,153 (KAPI KAPANIR) 98 00:10:39,800 --> 00:10:41,836 Merhaba Magnus Pym. 99 00:10:45,560 --> 00:10:49,075 - Sen kimsin? - Adım Peggy Wentworth. 100 00:10:49,240 --> 00:10:52,437 Peggy, Margaret'in kısaltması. 101 00:10:52,600 --> 00:10:56,513 Babanız Bay Richard Theodore Pym, 102 00:10:57,320 --> 00:10:59,311 kocam Arthur'u öldürdüm... 103 00:11:01,120 --> 00:11:07,355 ...ve eğer bu benim yaşayan ölümümün geri kalanını alırsa, Bunun için o piçi yakalayacağım. 104 00:11:11,480 --> 00:11:14,313 Onu asla keskiyle açamayacaksın. 105 00:11:15,120 --> 00:11:17,270 Bunu yıllar önce denedim. 106 00:11:21,360 --> 00:11:25,672 Cornwall'da Tamar Rose adında bir çiftliğimiz vardı. 107 00:11:25,840 --> 00:11:29,150 Eşime babasından miras kaldı. 108 00:11:29,320 --> 00:11:32,517 Zor bir hayattı ama yaşamaktı. 109 00:11:32,680 --> 00:11:34,910 O bizimdi. 110 00:11:35,080 --> 00:11:39,756 Ama eğer alırsan bir çiftliği işletemezsin iki bacağın da dizden aşağısı kesik 111 00:11:39,920 --> 00:11:42,878 ve bir elin tüm parmaklarını kaybedersin, 112 00:11:43,040 --> 00:11:45,759 Arthur'un başına gelen de buydu. 113 00:11:45,920 --> 00:11:48,832 Kocam harman makinesine düştü. 114 00:11:50,720 --> 00:11:54,918 Ama o sadece bir kurban değildi. O da bir aptaldı. 115 00:11:55,080 --> 00:11:58,629 Kesinlikle Ricky Pym için yaratılmıştı. 116 00:12:01,160 --> 00:12:04,118 9.000 Euro tazminat ödendi. 117 00:12:07,640 --> 00:12:10,950 Rick hastanede Arthur'u görmeye geldi. 118 00:12:11,120 --> 00:12:14,999 - (SİS DÜĞMESİ) - Dost ve hayırsever değil miydi o! 119 00:12:15,160 --> 00:12:20,837 Ah evet, çiçekleri gör ve çikolatalar ve şampanya. 120 00:12:21,000 --> 00:12:24,231 Ve kuracağı büyük güven fonunu görün 121 00:12:24,400 --> 00:12:26,630 Arthur'un 9.000 sterliniyle. 122 00:12:28,360 --> 00:12:31,796 "Yüzde on iki buçuk artı kâr, canım. 123 00:12:31,960 --> 00:12:34,633 "Yıllar geçtikçe ve yıllar geçtikçe! 124 00:12:34,800 --> 00:12:38,759 "Sevgili ihtiyar Arthur'u haklı görmeye yetecek kadar kurtulduğu sürece 125 00:12:38,920 --> 00:12:42,117 "ve o gittiğinde kendine yeter. 126 00:12:42,280 --> 00:12:46,717 "Ve bundan sonra yeterince kaldı canım, 127 00:12:46,880 --> 00:12:50,589 "senin birinci sınıf çocuğuna biraz ayıracağım 128 00:12:50,760 --> 00:12:53,558 "Üniversiteye gittiği zamanlar için." 129 00:12:53,720 --> 00:12:57,599 Böylece Arthur tüm belgeleri imzalıyor. Elbette öyle Magnus, neden olmasın? 130 00:12:57,760 --> 00:13:01,469 Rick açıklamak için her zaman orada değil mi? aptalın anlamadığı şey ne? 131 00:13:01,640 --> 00:13:03,710 Rick her zaman sabrın kendisi değil midir? 132 00:13:03,880 --> 00:13:08,829 Arthur 9.000 sterlinle ne istiyor? onun yerine Ricky Pym'i arkadaş olarak alabilir mi? 133 00:13:09,000 --> 00:13:11,833 Çünkü bu, her şeyin kahrolası gerçeğiydi! 134 00:13:12,000 --> 00:13:15,595 Arthur öldüğünde, yüzde on iki buçuk yoktu! 135 00:13:15,760 --> 00:13:21,517 Sermaye yoktu, vakıf fonu yoktu, hiçbir şey yoktu! Hiçbir şey yok denecek kadar azdı! 136 00:13:21,680 --> 00:13:26,879 Çünkü ölüm döşeğinde Arthur çiftliğini ipotek ettirdi! 137 00:13:27,720 --> 00:13:32,748 Ve onun hayvanları! Ve neredeyse karısını ve çocuğunu da kana buladı! 138 00:13:32,920 --> 00:13:37,072 Ve gelirin üzerinden geçti sevgili eski arkadaşı Rick'e. 139 00:13:44,680 --> 00:13:47,558 Seni çağırabildiğini görünce Londra birinci sınıfına kadar 140 00:13:47,720 --> 00:13:53,670 biletleri parmaklarının bir hareketiyle gönder çünkü avukatları peşine düşüreceğinizi düşünüyor, 141 00:13:53,840 --> 00:13:55,956 peki, sen git. 142 00:13:58,800 --> 00:14:01,633 Eğer iki yıldır bir erkeğin olmasaydı... 143 00:14:02,880 --> 00:14:05,440 ...ve daha fazlası, 144 00:14:05,600 --> 00:14:10,720 bakılacak yalnızca kendi bedenin var, Her gün aynanın karşısında soluyor, 145 00:14:11,840 --> 00:14:13,956 peki, sen git. 146 00:14:14,880 --> 00:14:16,472 Bunu duymak istemiyorum. 147 00:14:16,640 --> 00:14:21,794 Bu kısım benim işim değil. Seni soydu. Gerisi hiçbir şeyi değiştirmez. 148 00:14:21,960 --> 00:14:25,475 Kanlı adam olarak görmek yine de sana sahip! 149 00:14:25,640 --> 00:14:30,031 Zaten kirli kollarını sana dolamış olduğundan Eminim ki seni süslü yatağında tutuyordu. 150 00:14:30,200 --> 00:14:34,352 büyük fırfırlarla ve her tarafta şık görünümlü gözlükler! 151 00:14:35,920 --> 00:14:39,390 Lütfen Peggy, gerisi çok özel. 152 00:14:39,560 --> 00:14:42,552 Gücü olduğunu görünce senin üzerinde yaşam ve ölüm 153 00:14:43,560 --> 00:14:46,393 ve sen bu dünyada aptal, yalnız bir kadınsın 154 00:14:46,560 --> 00:14:50,838 bakılması gereken hasta bir çocukla ve akla iflas etmiş bir çiftlik geliyor, 155 00:14:51,000 --> 00:14:55,596 ve sadece aptal icra memuru bir hafta boyunca "Güzel bir gün" demek, 156 00:14:55,760 --> 00:14:58,593 peki, gidiyorsun, değil mi? 157 00:14:59,200 --> 00:15:03,159 Eminim her türlü nedenin vardır. Lütfen Peggy, bana artık bir şey söyleme. 158 00:15:03,320 --> 00:15:05,390 Aman Tanrım, git! 159 00:15:05,560 --> 00:15:11,078 Oraya koşuyorsun, dövüşmek için patlıyorsun Onu gördüğün anda hayatının 160 00:15:11,240 --> 00:15:13,356 ve vardığında 161 00:15:13,520 --> 00:15:17,229 bir iş konferansı yerine Bay Percy Loft'la birlikte, 162 00:15:17,400 --> 00:15:21,871 Bay Muspole ve onun tüm pis çetesi, 163 00:15:22,040 --> 00:15:25,157 bir adam seni Bond Sokağı'na götürüyor 164 00:15:25,320 --> 00:15:29,359 ve sana güzel kıyafetler alıyor ve sana bir prenses gibi davranıyor 165 00:15:29,520 --> 00:15:32,592 limuzinlerle, restoranlarla, 166 00:15:33,600 --> 00:15:36,194 ve daha sonra her zaman onunla tartışabilirsin. 167 00:15:38,000 --> 00:15:39,797 Hayır. 168 00:15:40,800 --> 00:15:43,394 Ona şimdi sahip olmalısın ya da asla. 169 00:15:45,600 --> 00:15:50,230 "Senden her zaman hoşlandım Peggy. Bunu biliyor musun? 170 00:15:51,880 --> 00:15:55,634 "Gözüm hep ondaydı o güzel İrlandalı gülümsemene. 171 00:15:55,800 --> 00:15:58,189 "Ve sadece gülümseme de değil." 172 00:15:59,720 --> 00:16:02,109 Peki neden olmasın? 173 00:16:02,280 --> 00:16:04,714 Eğer benden hoşlanıyorsa. 174 00:16:04,880 --> 00:16:09,112 Daha kötü pek çok piç var dünyada ondan daha fazla. Peki neden olmasın? 175 00:16:15,160 --> 00:16:17,799 Ama bundan daha kötü pek çok piç yok. 176 00:16:24,680 --> 00:16:28,389 "Sana gösterecek bir şeyim var" diyor. 177 00:16:28,560 --> 00:16:34,192 ve önünde duruyoruz aptal yeşil dosya dolabından. 178 00:16:34,360 --> 00:16:39,753 Yaptığı tüm doğrular ve yanlışlar var. 179 00:16:39,920 --> 00:16:42,832 Ah, bundan o kadar gurur duyuyor ki. 180 00:16:43,000 --> 00:16:46,754 Bana ipi gösteriyor onu asmaları lazım 181 00:16:46,920 --> 00:16:49,514 ve bunu kendisi yaptı. 182 00:16:49,680 --> 00:16:52,717 Adam deli, diğer her şey gibi. 183 00:16:54,000 --> 00:16:56,514 Yargılandığında şöyle diyor: 184 00:16:56,680 --> 00:17:00,150 bu dolaptaki her şey dengeye getirilecek. 185 00:17:00,320 --> 00:17:04,598 O zaman onun nasıl olduğunu göreceğiz. meleklerin yanında, 186 00:17:04,760 --> 00:17:09,515 biz zavallı günahkarlar burada aşağıdayken onun şanı uğruna açlıktan ölecek ve kan akacak. 187 00:17:10,520 --> 00:17:15,674 Onun bir araya getirdiği şey bu Yüce Allah'ı kandırmak. Bunu hayal edebilirsiniz. 188 00:17:15,840 --> 00:17:18,638 Ricky oğlan cennete giden yolu dolandıracak. 189 00:17:26,240 --> 00:17:28,356 Adalet istiyorum. 190 00:17:28,520 --> 00:17:30,795 Onun olduğu gibi ortaya çıkmasını istiyorum. 191 00:17:30,960 --> 00:17:35,750 Eğer onun söylediği gibi kanıt oradaysa, onu isterim. 192 00:17:40,080 --> 00:17:42,355 Ne istediğini biliyorum. 193 00:17:44,520 --> 00:17:46,750 Lütfen artık durun. 194 00:18:51,200 --> 00:18:53,191 (MAGNUS) Sevgili Peggy, 195 00:18:54,440 --> 00:18:56,954 Umarım aşağıdakiler işinize yarar. 196 00:19:00,720 --> 00:19:04,474 Beni sokakta durdurdular, koluma dokundular 197 00:19:04,640 --> 00:19:09,111 ve dedi ki, "Rick, liberalizm nedir 198 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 "bir idealler paketi dışında mı? 199 00:19:12,880 --> 00:19:15,599 "İdealleri yiyemeyiz Rick" diyorlar. 200 00:19:17,240 --> 00:19:23,588 "İdealler bize bir fincan çay veya İngiliz kuzu pirzolasından hoş bir dokunuş, Rick, dostum. 201 00:19:23,760 --> 00:19:29,710 "İdeallerimizi toplama kutusuna koyamayız. Oğlumuzun eğitim masraflarını ideallerle ödeyemeyiz. 202 00:19:29,880 --> 00:19:36,319 "O halde ne anlamı var Rick" dediler bana, "bu modern dünyamızda, 203 00:19:36,480 --> 00:19:38,755 "Bir idealler partisinin mi?" 204 00:19:38,920 --> 00:19:42,151 Ve onlara şunu söylüyorum, Gulworth'un iyi insanları, 205 00:19:42,320 --> 00:19:44,709 ve sana söylüyorum, şunu söylüyorum. 206 00:19:45,760 --> 00:19:48,832 İdealler yıldızlar gibidir! 207 00:19:49,000 --> 00:19:51,195 Onlara ulaşamıyoruz 208 00:19:51,360 --> 00:19:55,672 ama, ah, onların varlığından nasıl da faydalanıyoruz! 209 00:20:16,520 --> 00:20:19,114 (PEGGY)... aday bir hapishane kuşu! 210 00:20:20,600 --> 00:20:24,718 Bu adayın hapishane kuşu olup olmadığını bilmek istiyorum! 211 00:20:24,880 --> 00:20:27,713 - Adın ne? - Tekrar söyle! 212 00:20:30,240 --> 00:20:32,754 Bilmek istiyorum lütfen 213 00:20:32,920 --> 00:20:36,435 eğer doğruysa, eğer bu kadar nazik olursanız efendim, 214 00:20:38,000 --> 00:20:42,994 Liberal milletvekili adayı Gulworth North seçim bölgesi için 215 00:20:43,160 --> 00:20:47,073 hapis cezasına çarptırıldı dolandırıcılık ve zimmete para geçirme suçundan. 216 00:20:48,280 --> 00:20:50,635 İlginiz için çok teşekkür ederiz. 217 00:20:55,960 --> 00:20:58,872 Sorun değil oğlum. Korkmayın. 218 00:21:14,560 --> 00:21:16,994 Bayanlar ve baylar, 219 00:21:18,000 --> 00:21:20,833 eski dostum Peggy Wentworth burada, 220 00:21:22,480 --> 00:21:25,631 ve Peggy, seni hâlâ arkadaşım olarak görüyorum, biliyorsun. 221 00:21:28,360 --> 00:21:30,396 oldukça doğru. 222 00:21:32,360 --> 00:21:34,749 Uzun yıllar önce, 223 00:21:34,920 --> 00:21:37,514 çok genç bir adamken, 224 00:21:38,520 --> 00:21:42,354 bir zamanlar hepimizin olduğu gibi hayata devam etmek için çabalıyoruz, 225 00:21:42,520 --> 00:21:44,875 dürtüsel, 226 00:21:45,040 --> 00:21:47,679 birkaç köşeyi kesmeye hazırım, 227 00:21:47,840 --> 00:21:50,559 Kendimi şu durumda buldum... 228 00:21:50,720 --> 00:21:54,793 ödünç alan ofis görevlisi kasadan birkaç pul 229 00:21:54,960 --> 00:21:59,317 ve yakalandı onları geri koyma şansı bulamadan önce. 230 00:21:59,480 --> 00:22:02,119 Annem, Peggy gibi, 231 00:22:03,120 --> 00:22:05,111 bir duldu. 232 00:22:05,280 --> 00:22:08,352 Yaşamak istediğim harika bir babam vardı. 233 00:22:10,200 --> 00:22:12,555 Üzerime yüklenen sorumluluklar 234 00:22:14,640 --> 00:22:20,397 beni sınırların ötesine uçurdu Adaletin kör bilgeliğiyle doğru saydığı şey, 235 00:22:21,600 --> 00:22:24,637 ve Adalet onun cezasını çekti 236 00:22:25,640 --> 00:22:28,393 ve tamamını ödedim, 237 00:22:29,400 --> 00:22:32,358 çünkü hayatım boyunca bunun bedelini ödeyeceğim. 238 00:22:34,640 --> 00:22:37,359 Siz büyüklere şunu sormak istiyorum. 239 00:22:38,640 --> 00:22:41,279 Bu çocuklardan biri ise 240 00:22:41,440 --> 00:22:44,955 burada arkamda oturan oğlum gibi, 241 00:22:45,120 --> 00:22:50,353 en yüksek ödüllerden bazılarını toplamaya hazırlanıyor bu ülkenin kanunları sunabilir, 242 00:22:50,520 --> 00:22:55,116 eğer bu çocuklardan biri bir hata yapmalı mı, 243 00:22:55,280 --> 00:22:58,636 ve toplumun biçtiği bedeli ödemek, 244 00:22:59,640 --> 00:23:02,313 ve eve gelip şunu söyle: 245 00:23:02,480 --> 00:23:04,471 "Anne, benim! 246 00:23:05,800 --> 00:23:08,473 "Baba, benim!" 247 00:23:10,160 --> 00:23:15,439 Hanginiz bu gece burada oturuyorsunuz? kapıyı yüzüne çarpar mıydı? 248 00:23:33,280 --> 00:23:37,717 Beni sahneye oturtabilirdin başında aptal şapkası var, Ricky. 249 00:23:37,880 --> 00:23:40,269 Ben alırdım. 250 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 Benim için hazırlandın değil mi? 251 00:23:49,200 --> 00:23:51,236 Tedarikli. 252 00:23:52,720 --> 00:23:56,759 Senin ayak izlerini takip ettiğimi biliyordun başından beri. 253 00:23:56,920 --> 00:24:01,914 Beni durdurup Muspole'u yakalayabilirdin beni alıp bir yere attırmak için. 254 00:24:02,080 --> 00:24:04,275 Ah, tabii ki yapabilirsin, kolay. 255 00:24:04,440 --> 00:24:08,433 Beş parasız şantajcı nedir Peggy Wentworth'un bu konuda yapacağı gibi, 256 00:24:08,600 --> 00:24:11,478 büyük Ricky Pym çenesini kapatmak isterse? 257 00:24:12,640 --> 00:24:15,154 Ama duruşmayı istiyordun, değil mi? 258 00:24:16,400 --> 00:24:18,834 Yargılanmak ve kusursuz bulunmak. 259 00:24:20,880 --> 00:24:23,348 Hoşuna gitti mi, Ricky oğlum? 260 00:24:25,200 --> 00:24:27,395 Tabii ki yaptın. 261 00:24:31,480 --> 00:24:33,471 Ah, elbette! 262 00:24:35,520 --> 00:24:38,273 (PEGGY Hıçkırır ve Kıkırdar) 263 00:24:45,920 --> 00:24:48,115 (RICK) Benden çekinme, oğlum. 264 00:24:49,200 --> 00:24:53,079 Sana kızgın değilim. Biz arkadaşız, unuttun mu? 265 00:24:54,960 --> 00:24:59,909 Birbirimizin etrafında parmak ucunda dolaşmamıza gerek yok. birbirlerinin ceplerine bakıyorlar, 266 00:25:00,080 --> 00:25:02,310 çekmeceleri karıştırıyorum, 267 00:25:02,480 --> 00:25:06,109 gece yarısı yanlış yola sapmış kadınlarla konuşuyorum. 268 00:25:08,320 --> 00:25:12,279 Haydi, şu eski gözetmenlerini kurut. Eski dostuna sarıl. 269 00:25:16,680 --> 00:25:18,716 (Araba kornası) 270 00:25:21,000 --> 00:25:23,275 Asla yalan söyleme oğlum. 271 00:25:23,440 --> 00:25:27,194 Hiçbir Pym asla yalancı olmadı. Bu gece onlara gerçeği nasıl söylediğimi gördün mü? 272 00:25:27,360 --> 00:25:30,432 Tanrı beni duydu. Her zaman öyle yapar. 273 00:25:34,280 --> 00:25:38,273 Yarın ne olacağını düşünüyorsun? Hala kazanacağını mı düşünüyorsun? 274 00:25:40,240 --> 00:25:42,800 Ah, bundan çok şüpheliyim, eski oğlum. 275 00:25:42,960 --> 00:25:46,396 Sabahın ayık ışığında, eski bir hapishane kuşuna oy vermezsin. 276 00:25:48,800 --> 00:25:52,156 277 00:25:52,320 --> 00:25:56,154 278 00:25:56,320 --> 00:25:59,357 279 00:25:59,520 --> 00:26:02,273 280 00:26:03,280 --> 00:26:06,511 281 00:26:06,680 --> 00:26:09,319 282 00:26:14,080 --> 00:26:16,355 (tren düdüğü) 283 00:26:17,400 --> 00:26:20,039 - Bokun ne olduğunu biliyor musun, Pym? - Evet efendim. 284 00:26:20,200 --> 00:26:25,558 Hayır, yapmıyorsun. Lanet olsun, Pym, kravatı olan bir subaydır. gömleğine göre haki renginin daha açık bir tonudur. 285 00:26:25,720 --> 00:26:27,039 Evet efendim. 286 00:26:27,200 --> 00:26:31,239 Bunları karşılaştır Pym ve kendine sor sen nasıl bir genç subaysın. 287 00:26:31,400 --> 00:26:33,868 Evet efendim. 288 00:26:34,040 --> 00:26:39,273 Görevlendirildin, Pym. Altı Numaralı Sorgu Birimi, Graz. 289 00:26:39,440 --> 00:26:43,797 - Sen şehvet düşkünü küçük bir domuz musun, Pym? - Sanmıyorum efendim. 290 00:26:43,960 --> 00:26:46,633 Avusturya'nın işgal edilmiş bir ülke olduğunu unutmayın 291 00:26:46,800 --> 00:26:53,035 ve madunlar kardeşlik yapmaz, tekrar ediyorum, kardeşlik yapmazlar kadın sivil personel ile birlikte halka açık yerlerde. 292 00:26:53,200 --> 00:26:56,272 - Duyuyor musun? - Evet efendim. 293 00:26:56,440 --> 00:26:59,671 - Son zamanlarda kravatını gördün mü? - Evet efendim. 294 00:26:59,840 --> 00:27:03,992 - Sen bir pisliksin, Pym. Sen nesin? - Ben bir boktanım efendim. 295 00:27:13,400 --> 00:27:17,075 Zamanınızın çoğunu harcayacağınızı göreceksiniz mülteci kamplarında. 296 00:27:17,240 --> 00:27:20,630 Acınası. Büyük bir acıklı hikaye, burası böyle bir yer. 297 00:27:20,800 --> 00:27:25,954 - Memurlara "efendim" demiyor musunuz? - Evet elbette. Etrafta biri varken. 298 00:27:26,120 --> 00:27:29,669 - Merak etme, sana gelmeyeceğim. - Teşekkür ederim (!) 299 00:27:29,840 --> 00:27:31,956 - Oxford'daydın değil mi? - Evet. 300 00:27:32,120 --> 00:27:34,634 Cambridge, ben. Ekonomi. 301 00:27:34,800 --> 00:27:37,792 - Ne aldın? - Birinci. 302 00:27:44,920 --> 00:27:46,911 Balıklar hakkında çok şey biliyor musun? 303 00:27:47,080 --> 00:27:49,992 - Balık? - Evet, balık. 304 00:27:50,160 --> 00:27:53,550 Beslenme ve üreme ve genel yaşam tarzı. 305 00:27:53,720 --> 00:27:56,473 - Neden yapayım ki? - Öğreneceksin. 306 00:27:58,000 --> 00:28:00,673 İşte buradayız. Tımarhane. 307 00:28:22,600 --> 00:28:23,953 Sayın! 308 00:28:30,640 --> 00:28:34,713 Binbaşı Membury, efendim, Teğmen Pym. Görev için rapor veriyorum efendim. 309 00:28:34,880 --> 00:28:37,713 Aman tanrım! Sen Pym'sin! 310 00:28:37,880 --> 00:28:42,431 Evet, gelmene çok sevindim. Bir çift ele daha ihtiyacımız var. 311 00:28:43,800 --> 00:28:47,509 Buraya bak, tüm bu kamışları temizleyeceğim 312 00:28:47,680 --> 00:28:51,036 ve bütün yatağı sürükle tam olarak neye sahip olduğumuzu görmek için. 313 00:28:51,200 --> 00:28:53,714 - Ne düşünüyorsun? - Harika görünüyor efendim. 314 00:28:54,560 --> 00:28:57,632 Alabalık. Gölü yeniden dolduruyorum. 315 00:28:57,800 --> 00:29:01,952 - Bu büyük bir iş. Evli misin, Pym? - Hayır efendim. 316 00:29:02,120 --> 00:29:04,793 Harika! Hafta sonları özgür olacaksınız. 317 00:29:04,960 --> 00:29:08,555 Yapılması gereken çok şey var. Adınız nedir? 318 00:29:08,720 --> 00:29:11,154 Magnus efendim. 319 00:29:11,320 --> 00:29:13,629 Gidip karımla tanışın. Hannah! 320 00:29:14,760 --> 00:29:16,751 Magnus Pym! 321 00:29:26,080 --> 00:29:28,514 Sana sahip olduğum için çok mutluyum, Magnus! 322 00:29:29,560 --> 00:29:32,870 Telefonları dinliyoruz, postaları dinliyoruz. 323 00:29:33,040 --> 00:29:37,079 Pazartesiden cumaya 8.30 ila 4.30. Cumartesi günü 8.30 ila 12.30. 324 00:29:37,240 --> 00:29:39,834 Elbette tüm hafta boyunca gece nöbetçisi var. 325 00:29:40,000 --> 00:29:42,309 Geceleri telefon trafiği kesiliyor, değil mi efendim? 326 00:29:42,480 --> 00:29:47,235 Çok sayıda Rus teknisyenimiz var Kazak şarkıları söylüyor. Sarhoş olduğu kesin. 327 00:29:47,400 --> 00:29:50,551 Graz hattımız Sovyet bölgesinin bir kısmını kapsıyor. 328 00:29:50,720 --> 00:29:53,598 Tercümanlarımız batı kanadının çoğuna sahip. 329 00:29:53,760 --> 00:29:57,594 Hepsi yerel olarak işe alındı. Harika kadınlar, birçoğu. 330 00:29:57,760 --> 00:30:02,914 Mülteci kamplarında biliyorsunuz Macarları, Polonyalıları, Çekleri bulacaksınız, 331 00:30:03,080 --> 00:30:04,957 Rumenler, Yugoslavlar. 332 00:30:05,120 --> 00:30:07,793 Akla gelebilecek her yolla buraya geldiler. 333 00:30:07,960 --> 00:30:10,599 Kucağındaki bebekler, büyükanneler, 334 00:30:10,760 --> 00:30:13,274 tecavüzcüler, hırsızlar, 335 00:30:13,440 --> 00:30:19,390 ve orada burada tuhaf casuslar var, bu yüzden Kampta tur atacaksın Magnus. 336 00:30:19,560 --> 00:30:24,759 buğdayı samandan ayırmak için, bu muhteşem kadınlardan biriyle veya diğeriyle. 337 00:30:29,200 --> 00:30:32,397 -(MAGNUS) Hangi ayakkabıları giyiyordun? -(KADIN ÇEVİRİR) 338 00:30:32,560 --> 00:30:35,393 Askerlerin elinde hangi silahlar vardı? 339 00:30:35,560 --> 00:30:38,199 Tekrar söyle bana, hangi bileğini burktun? 340 00:30:38,360 --> 00:30:40,555 (KADIN ÇEVİRİYOR) 341 00:30:41,880 --> 00:30:46,874 - Sınırda hangi birlikleri gördünüz? -(KADIN ÇEVİRİR) 342 00:30:50,000 --> 00:30:52,798 (MAGNUS ALMANCA KONUŞUYOR) 343 00:31:01,600 --> 00:31:04,433 (MAGNUS ALMANCA KONUŞUYOR) 344 00:31:07,760 --> 00:31:10,274 (Almanca konuşuyor) 345 00:31:25,040 --> 00:31:28,715 Böyle aptalca zekice oyunları oynamayı nerede öğreniyorsun? çok iyi mi? 346 00:31:28,880 --> 00:31:33,556 Oxford'dayken arkadaş oldum Casus olduğu ortaya çıkan bir Alman öğrenci. 347 00:31:33,720 --> 00:31:36,075 Oldukça tuhaf bir zeka savaşı yaşadık. 348 00:31:36,240 --> 00:31:39,676 - Komünist miydi? - Görünüşe göre evet. 349 00:31:39,840 --> 00:31:43,628 Seninle arkadaş oldu eşcinsel olduğu için mi? 350 00:31:43,800 --> 00:31:45,791 Hayır, bir sürü kadını vardı. 351 00:31:45,960 --> 00:31:49,953 Bu onun eşcinselliğini gizlemek içindi. Bu normaldir. 352 00:31:51,000 --> 00:31:55,312 - Cumartesi günü sana Çekçe dersi vermemi ister misin? - Bunu çok isterim. 353 00:31:55,480 --> 00:31:58,278 Sanırım bu sefer sevişeceğiz. 354 00:31:58,440 --> 00:32:00,510 Bakalım. 355 00:32:23,960 --> 00:32:26,918 Çok fazla kadınla birlikte oldun mu Magnus? 356 00:32:27,080 --> 00:32:29,594 Eh, pek fazla değil. 357 00:32:29,760 --> 00:32:33,799 Tüm İngilizler gibi eşcinsel misin? 358 00:32:35,760 --> 00:32:37,751 Hayır, gerçekten değilim Sabina. 359 00:32:40,280 --> 00:32:42,475 Ah, Sabina. 360 00:32:43,400 --> 00:32:45,391 Sabina. 361 00:32:45,560 --> 00:32:47,357 Sabina, Sabina... 362 00:32:51,160 --> 00:32:53,390 sana söyleyecek bir şeyim var 363 00:32:53,560 --> 00:32:57,189 önemli bir şey Hiçbir İngiliz'e söylemedim. 364 00:32:57,360 --> 00:32:59,555 Seni seviyorum Sabina. 365 00:32:59,720 --> 00:33:04,316 Prag'da küçük bir erkek kardeşim var. Jan onun adı. 366 00:33:04,480 --> 00:33:08,268 Eğer bunu Membury'ye söylersen, beni hemen görevden aldı. 367 00:33:08,440 --> 00:33:14,117 İngilizler yakın aile sahibi olmamıza izin vermiyor komünist ülkede anlıyorsunuz. 368 00:33:14,280 --> 00:33:16,191 Tabii ki Sabina. 369 00:33:16,360 --> 00:33:19,477 Kardeşim bu mesajı senin için bana gönderdi. 370 00:33:19,640 --> 00:33:22,438 Sadece Pym için. Başka kimse yok. 371 00:33:23,840 --> 00:33:25,910 Benim yüzümden sana güveniyor. 372 00:33:26,080 --> 00:33:28,992 Ona senin hakkında sadece iyi şeyler söyledim. 373 00:33:30,960 --> 00:33:34,157 Dışarı çıkmak isteyen bir arkadaşı var. 374 00:33:35,160 --> 00:33:37,594 Bu arkadaş çok yetenekli, 375 00:33:37,760 --> 00:33:39,830 çok parlak. 376 00:33:40,000 --> 00:33:44,198 - Üst Eksen, anladın mı? - Seni seviyorum Sabina. 377 00:33:44,360 --> 00:33:48,911 Bu arkadaş sana getirecek Ruslarla ilgili birçok sır. 378 00:33:51,560 --> 00:33:53,790 Bu doğru Magnus. 379 00:33:53,960 --> 00:33:56,554 Büyük sırlar. 380 00:33:56,720 --> 00:33:59,473 Seni Viyana'da çok ünlü yapacağım. 381 00:34:01,000 --> 00:34:06,870 Ama dinle. İlk önce icat etmelisin Membury'ye anlatılacak bir hikaye. 382 00:34:07,040 --> 00:34:11,113 Bu bilgiyi nasıl aldığınızı açıklamak için. 383 00:34:12,680 --> 00:34:17,071 Sen akıllısın. Birçok hikaye icat edebilirsiniz. 384 00:34:17,240 --> 00:34:20,676 Şimdi benim için bir tane icat etmelisin. 385 00:34:22,160 --> 00:34:24,720 Lütfen bunu benim için yap Magnus. 386 00:34:31,240 --> 00:34:34,118 (SABINA) Sivil kıyafet giyeceksin. 387 00:34:34,280 --> 00:34:38,671 Hile yapıp koruma getirirsen, o görünmeyecek. 388 00:34:38,840 --> 00:34:41,070 Ormanda kalacak 389 00:34:41,240 --> 00:34:43,276 ve öfkeli ol. 390 00:35:19,240 --> 00:35:21,515 Sınıra çok yakın. 391 00:35:21,680 --> 00:35:24,035 Bir taş sütun var. 392 00:35:24,200 --> 00:35:26,839 Kaufmann'ın durması gereken yer burasıdır. 393 00:35:27,000 --> 00:35:30,788 Kaufmann sütunu geçerse, adam görünmeyecek. 394 00:35:30,960 --> 00:35:32,871 Ormanda kalacak. 395 00:35:33,040 --> 00:35:35,429 O sadece Pym'i diliyor. 396 00:35:36,600 --> 00:35:40,036 Bu kadar, Kaufmann. Buradan ayrılmayın. 397 00:35:40,200 --> 00:35:43,351 Jeep'e geri dönemez miyim? Ben bir korkağım, anlıyor musun? 398 00:35:43,520 --> 00:35:46,239 Sana söyleneni yap. Kıpırdama. 399 00:35:47,240 --> 00:35:51,153 - Ben burada kalıcı bir hedefim! - Kapa çeneni! Kıpırdama. 400 00:35:57,720 --> 00:36:00,075 (Kapıyı çalıyor) 401 00:37:23,480 --> 00:37:25,755 Bana doğru yürümeye devam edin Sör Magnus. 402 00:37:27,280 --> 00:37:33,992 Kollarını kaldır ve Tanrı aşkına gitme Harika bir kovboy ya da savaş kahramanı olduğunuzu hayal ediyorum. 403 00:37:34,160 --> 00:37:37,311 Hiçbirimiz atıcılık derslerine üye değiliz. 404 00:37:37,480 --> 00:37:40,199 Silahlarımızı bir kenara koyuyoruz ve hoş bir sohbet ediyoruz. 405 00:38:05,880 --> 00:38:08,269 Axel! Axel, Tanrım! 406 00:38:08,440 --> 00:38:11,716 -Axel! - İyi görünüyorsunuz Sör Magnus. 407 00:38:11,880 --> 00:38:16,476 Sen iyi bir adamsın. Seni satın almalıyız beyaz bir at ve sana Hindistan'ı vereceğim. 408 00:38:17,440 --> 00:38:19,670 Burada ne yapıyorsun? 409 00:38:21,320 --> 00:38:24,676 - Sabina nasıl? - O iyi. 410 00:38:24,840 --> 00:38:27,798 Hiçbir şey bilmiyor. Anladın? 411 00:38:33,760 --> 00:38:36,877 Elbette. Elin boş gelmezdin. 412 00:38:53,760 --> 00:38:58,834 Dürüst olmak gerekirse, Axel, Hiç kimse hayatımdan bu kadar aniden çıkmamıştı. 413 00:38:59,000 --> 00:39:04,518 İşte oradaydınız, hepiniz güvenli bir şekilde yatağınıza kıvrılmıştınız Ollinger'ların çatı katında. Ertesi sabah gitti. 414 00:39:04,680 --> 00:39:06,716 İsviçre polisi tarafından sürüklenerek götürüldü. 415 00:39:08,520 --> 00:39:11,512 Sizin için bir nevi cenaze töreni düzenledik. Seni gömdüm. 416 00:39:14,000 --> 00:39:17,151 Bayan Ollinger ikna olmuştu aleyhine bilgilendirilmiştin. 417 00:39:19,120 --> 00:39:21,998 Bunu kimin yaptığını düşünüyordu? 418 00:39:22,160 --> 00:39:25,357 Gerçekten herkes sırayla. Komşular, esnaf. 419 00:39:25,520 --> 00:39:28,990 Üniversiteden birisi. Kız arkadaşlarından biri. 420 00:39:37,560 --> 00:39:41,758 Dinlemek. Yasa dışıydım. Ben bir serseriydim. 421 00:39:41,920 --> 00:39:44,593 Para yok, evrak yok. Kaçarken. 422 00:39:44,760 --> 00:39:48,912 Böylece beni yakaladılar ve dışarı attılar. Yasadışıların başına gelen budur. 423 00:39:53,840 --> 00:39:56,513 Bu kadar kaşlarını çatma. Bitti. 424 00:39:56,680 --> 00:39:59,114 Kimin yaptığı kimin umrunda? 425 00:40:01,800 --> 00:40:05,554 - Yarına! - Yarın. 426 00:40:14,760 --> 00:40:17,638 Sana ne oldu? 427 00:40:17,800 --> 00:40:23,397 İsviçre beni Batı Almanya'ya teslim etti Amerika bölgesindeki polis. 428 00:40:23,560 --> 00:40:26,870 Herkes beni biraz dövdü. Bu bir ritüel. 429 00:40:27,800 --> 00:40:33,432 Sonra beni dışarı attılar ve teslim ettiler beni çok daha fazla yenen Çeklere. 430 00:40:35,080 --> 00:40:39,596 Sonra bir gün beni dövmeyi bıraktılar ve beni dışarı çıkar. 431 00:40:39,760 --> 00:40:42,991 Bunun için öyle görünüyor ki sevgili ölü babama teşekkür etmeliyim. 432 00:40:43,960 --> 00:40:49,114 Hatırlamak? Büyük bir sosyalistti İspanya'da İç Savaş'ta savaşan. 433 00:40:50,200 --> 00:40:55,399 Aristokrat olmuştum yeni Çekoslovakya'da. 434 00:40:55,560 --> 00:40:59,235 Bir anda Sör Axel oldum. 435 00:41:01,080 --> 00:41:04,868 Eski sosyalistler babamı severdi, bu yüzden beni üniversiteye gönderdiler. 436 00:41:06,720 --> 00:41:11,430 Peki aslında ne işin var üniversiteden beri yapıyor musun? 437 00:41:12,600 --> 00:41:16,798 Sizin gibi Sör Magnus, ben de büyük bir casusum. 438 00:41:19,000 --> 00:41:22,197 Bugünlerde patlama yaşayan bir endüstri var. Fark etmedin mi? 439 00:41:23,680 --> 00:41:28,276 Biz akıllı insanlarız, sen ve ben. Bunu seçmekle iyi yaptık. 440 00:41:30,400 --> 00:41:35,758 Ama sen hâlâ bize gelmeyi teklif ediyorsun. Size doğru koşulları sunabileceğimizi mi varsayıyoruz? 441 00:41:35,920 --> 00:41:40,471 Mükemmel değil ama burası benim ülkem. 442 00:41:42,520 --> 00:41:45,398 Eğer kaçmak istemiyorsan neden buradasın? 443 00:41:45,560 --> 00:41:47,516 Senin hakkında bir şeyler duydum. 444 00:41:48,520 --> 00:41:50,750 Büyük Teğmen Pym. 445 00:41:50,920 --> 00:41:53,673 Beni gözetlediğini düşünmek beni çok heyecanlandırdı 446 00:41:53,840 --> 00:41:56,400 ve ben seni gözetliyorum. 447 00:41:56,560 --> 00:41:59,757 "İletişime geçmeliyim" diye düşündüm. bu adamla. 448 00:42:00,760 --> 00:42:05,356 "Belki dünyayı düzeltebiliriz, aynı eski günlerde yaptığımız gibi." 449 00:42:07,520 --> 00:42:08,839 Harika (!) 450 00:42:10,480 --> 00:42:13,358 Size çok şey borçluyum Sör Magnus. 451 00:42:14,720 --> 00:42:17,029 Çok cömerttin. 452 00:42:17,200 --> 00:42:20,397 Kustuğumda başımı tuttun. 453 00:42:20,560 --> 00:42:22,755 Bana çay pişirdi. 454 00:42:22,920 --> 00:42:24,990 "Bu adama borçluyum" diye düşündüm. 455 00:42:25,160 --> 00:42:29,392 "Bu adama borçluyum kariyerinde bir veya iki adım ileri. 456 00:42:29,560 --> 00:42:33,553 "Ona bir jest yapmalıyım bu benim için acı verici. 457 00:42:35,440 --> 00:42:39,956 "Eğer onun başarmasına yardım edebilirsem dünyada nüfuz sahibi bir konum, 458 00:42:41,000 --> 00:42:43,230 "Bu nadirdir, bu iyi. 459 00:42:45,880 --> 00:42:51,273 "O halde küçük bir oyun oynayacağım ve gidip onu göreceğim ve elini sıkıp 'Teşekkür ederim Sör Magnus' deyin. 460 00:42:51,440 --> 00:42:54,193 "ve ona olan borcumu ödemek için ona bir hediye götüreceğim. 461 00:42:56,080 --> 00:42:58,913 "Çünkü bu adamı seviyorum, duyuyor musun?" 462 00:43:15,440 --> 00:43:18,432 Harika bir darbe vurdunuz Sör Magnus. 463 00:43:18,600 --> 00:43:22,479 Bunu sana ulaştırmak için çok fazla casusluk yapmam gerekti. çok fazla risk var. 464 00:43:23,920 --> 00:43:25,911 Eğer ne yaptığımı öğrenirlerse... 465 00:43:27,640 --> 00:43:30,996 ...aynı zamanda sana toplarımı da getirebilirim. 466 00:43:42,560 --> 00:43:45,950 (AXEL) Bu gece buluşacaksınız Beşinci Çavuş Pavel. 467 00:43:46,880 --> 00:43:49,189 Bir kez değil, kaçacak 468 00:43:49,360 --> 00:43:52,750 ama yirmi kere, yüz! 469 00:43:52,920 --> 00:43:56,913 O sana harika zeka getirecek tekrar tekrar. 470 00:43:58,120 --> 00:44:00,270 Ama o sen olacak mısın? 471 00:44:01,800 --> 00:44:03,358 Dinlemek. 472 00:44:03,520 --> 00:44:08,435 Şu anda senin için ne yapıyorum Hayatım boyunca asla geri alamayacağım. 473 00:44:09,800 --> 00:44:13,110 Axel sana Axel'i veriyor. 474 00:44:13,280 --> 00:44:15,555 Anlıyor musunuz? 475 00:44:15,720 --> 00:44:19,156 Geleceğimi senin ellerine bırakıyorum. 476 00:44:23,400 --> 00:44:25,356 Bunu istemiyorum Aksel. 477 00:44:25,520 --> 00:44:29,877 - Geri vermeyi tercih ederim. - Artık çok geç. 478 00:44:30,880 --> 00:44:33,155 Kağıtları çaldım. 479 00:44:33,320 --> 00:44:37,029 Onları gördün. Ne içerdiklerini biliyorsun. 480 00:44:37,200 --> 00:44:41,352 Sevgili Binbaşı Membury. Bütün bu akıllı aristolar Viyana'da. 481 00:44:41,520 --> 00:44:45,513 Hiçbiri, hiçbiri böyle bir bilgiyi görmedi. 482 00:44:48,680 --> 00:44:52,673 Bütün Sovyet savaş düzeni budur Çekoslovakya'da bana verdin. 483 00:44:54,400 --> 00:44:56,630 Eğer gerçekse. 484 00:44:59,120 --> 00:45:01,475 Bana göre Axel, 485 00:45:01,640 --> 00:45:03,835 sadakat sözü vermelisiniz. 486 00:45:05,400 --> 00:45:08,073 Çavuş Pavel, o farklı. 487 00:45:09,240 --> 00:45:13,836 Çavuş Pavel ihanet edebilirsin ve dilediğiniz kadar icat edin. 488 00:45:16,040 --> 00:45:18,190 Ama ben, Axel, 489 00:45:18,360 --> 00:45:20,555 Ben yokum. 490 00:45:21,640 --> 00:45:25,235 Membury için değil, Sabina için değil. 491 00:45:26,280 --> 00:45:28,271 Kendin için bile. 492 00:45:29,640 --> 00:45:32,438 Yalnız ve sıkılmış olsan bile 493 00:45:32,600 --> 00:45:35,353 ve birisini etkilemeye ihtiyacın var, 494 00:45:35,520 --> 00:45:38,193 birini satın al veya birini sat. 495 00:45:39,200 --> 00:45:41,634 Ben senin oyununda bir yaratık değilim. 496 00:45:43,920 --> 00:45:46,434 Eğer kendi halkın seni tehdit ederse, 497 00:45:46,600 --> 00:45:48,591 eğer sana işkence ederlerse, 498 00:45:48,760 --> 00:45:50,910 yine de beni inkar etmelisin. 499 00:45:52,520 --> 00:45:58,356 Bundan 50 yıl sonra seni çarmıha gererlerse, benim için yalan söyler misin? 500 00:46:03,520 --> 00:46:05,556 Evet yapacağım. 501 00:46:05,720 --> 00:46:07,950 Ne yapacaksın? 502 00:46:09,440 --> 00:46:12,079 Seni sır olarak saklayacağım. 503 00:46:12,240 --> 00:46:16,870 Seni hafızama kilitleyeceğim... ve sana anahtarı vereceğim. 504 00:46:17,040 --> 00:46:19,076 Her zaman için mi? 505 00:46:23,240 --> 00:46:25,310 Her zaman için. 506 00:46:29,680 --> 00:46:33,434 - Membury'yi seviyor musun? - Evet, öyle düşünüyorum. 507 00:46:33,600 --> 00:46:37,559 Ben de. Balıklarını taşımasına yardım et. Bu önemli bir iş. 508 00:46:38,560 --> 00:46:41,438 Berbat bir dünya bu Sör Magnus. 509 00:46:42,440 --> 00:46:44,954 Birkaç mutlu balık durumu daha iyi hale getirecektir. 510 00:46:53,840 --> 00:46:55,831 Sizden biri. 511 00:46:57,360 --> 00:46:59,920 Ve benden biri, Sör Magnus. 512 00:47:01,160 --> 00:47:04,630 Hiçbir zaman ikimizden bir tane daha olmayacak. 513 00:47:29,920 --> 00:47:32,275 (ÇAN ÇALIYOR) 514 00:47:32,440 --> 00:47:36,194 (AXEL) Dinle. Çok korkunç bir şey oldu. 515 00:47:37,440 --> 00:47:40,000 Arkadaşlarımı tutukluyorlar. 516 00:47:41,040 --> 00:47:43,554 Sör Magnus, onlara bizden bahsetmem gerekiyordu. 517 00:47:43,720 --> 00:47:46,188 Tek yol buydu. 518 00:47:46,360 --> 00:47:48,749 "Elbette" diyorum onlara. 519 00:47:48,920 --> 00:47:52,879 "Sınırı geçiyorum" Bir İngiliz haini yetiştiriyorum. 520 00:47:53,040 --> 00:47:55,508 "Bu benim işim, hatırladın mı?" 521 00:47:56,560 --> 00:47:59,074 Onlara kanıt getirmem gerektiğini söylüyorlar. 522 00:47:59,240 --> 00:48:02,232 İstihbarat. Pinkepinke. Ürün. 523 00:48:03,600 --> 00:48:07,149 Olmak zorunda değil atom bombasının sırları, 524 00:48:07,320 --> 00:48:09,788 ama iyi olması gerekiyor. 525 00:48:09,960 --> 00:48:14,317 Özgürlüğümü sevdiğin için, bana harika bir şey al. 526 00:48:14,480 --> 00:48:17,040 Benim için çalın Sör Magnus. 527 00:49:21,920 --> 00:49:23,672 (CLUNK) 528 00:49:27,720 --> 00:49:29,915 (KAPI KAPANIR) 529 00:49:30,080 --> 00:49:32,594 (Ayak sesleri) 530 00:49:45,040 --> 00:49:47,031 (KAPI KAPANIR) 531 00:49:47,200 --> 00:49:49,191 (Vidalar gıcırdıyor) 532 00:50:35,720 --> 00:50:37,870 (Deklanşör tıklamaları) 533 00:50:42,960 --> 00:50:46,839 Beni asla getirmeyeceğine söz ver yine çok güzel bir şey. 534 00:50:47,000 --> 00:50:52,154 Eğer bunu yaparsan beni general yaparlar. ve bir daha görüşemeyeceğiz. 535 00:50:54,800 --> 00:50:57,075 Axel, buraya gel. 536 00:50:57,240 --> 00:51:01,028 Lütfen. Sıradan bir sığınmacı olun. Çavuş Pavel'i unut. 537 00:51:01,840 --> 00:51:04,195 Bana arkadaşlarıma ihanet etmemi söyleme. 538 00:51:05,160 --> 00:51:07,196 Onları kurtarabilecek tek kişi benim. 539 00:51:07,360 --> 00:51:11,956 Fabrikalarda, üniversitelerde çalışıyorlar. Arka kapıları yoktur. 540 00:51:12,120 --> 00:51:15,590 İşkenceye uğradıklarında gerçeği söylüyorlar 541 00:51:15,760 --> 00:51:17,751 ve gerçek onları öldürür. 542 00:51:19,000 --> 00:51:22,276 Ama ben büyük bir casusum. 543 00:51:22,440 --> 00:51:25,637 Güçlü bir konumum var. aynı sizin gibi Sör Magnus. 544 00:51:27,040 --> 00:51:31,158 Eğer bana yardım edersen büyük bir zafer kazanabiliriz. 545 00:51:38,680 --> 00:51:41,148 Bilirsin, 546 00:51:41,320 --> 00:51:45,871 Viyana zaten ne olacağını soruyor hizmetim bittiğinde. 547 00:51:46,040 --> 00:51:48,031 Seni kim devralır? 548 00:51:48,200 --> 00:51:51,397 Membury mi? Başka kimseyi görmeyeceğim. 549 00:51:52,640 --> 00:51:55,234 Anladıklarından emin olun. 550 00:51:55,400 --> 00:51:58,870 Sen gittiğinde Membury tek başına olmalı. 551 00:52:00,920 --> 00:52:03,309 Büyük bir zafer Sör Magnus. 552 00:52:18,080 --> 00:52:21,038 Umarım yanlış geceye gelmişsindir. 553 00:52:21,200 --> 00:52:23,191 Ya da yanlış ahır. 554 00:52:24,400 --> 00:52:27,198 Bu konularda korkabilirsin. 555 00:52:27,360 --> 00:52:31,319 Hayır yapmadım tatlım. Sunakta ayağa kalktım, hepsi bu. 556 00:52:32,520 --> 00:52:34,715 Şaşırmadım. 557 00:52:34,880 --> 00:52:37,269 Her zaman onun biraz sahtekar olduğunu düşünmüştüm. 558 00:52:38,160 --> 00:52:42,358 - Bunu Viyana'ya hiç söylemedin. - Pek kullanışlı görünmüyordu. 559 00:52:42,520 --> 00:52:45,990 Bütün tuğgeneraller ışınlanıyor Noel Baba gibi. 560 00:52:46,160 --> 00:52:48,799 Savaş Dairesi'nden alkış sesleri. 561 00:52:48,960 --> 00:52:52,669 Genç Magnus tam bir çılgınlık. Onun eğlencesini bozmak istemedim. 562 00:52:53,240 --> 00:52:55,390 Pavel'in nesi vardı? 563 00:52:58,240 --> 00:53:00,959 Eşyaları bir şekilde çok gösterişliydi. 564 00:53:01,960 --> 00:53:06,909 Tabakta her zaman güzel görünüyordu. Ama ne zaman onu çiğnemeye geldin, aslında orada hiçbir şey yok. 565 00:53:07,080 --> 00:53:10,152 Turna balığı yemeye çalışmakla aynı şey. Bütün kemikler. 566 00:53:12,240 --> 00:53:16,552 Umarım Çekler öyle olmamıştır aynı anda hem vuruş hem de bowling. 567 00:53:20,040 --> 00:53:22,315 Sanırım Pavel bu yüzden gelmedi. 568 00:53:23,360 --> 00:53:26,079 Yaşlı bir adamı kandırabileceğinden emin değildi. 569 00:53:35,040 --> 00:53:37,031 Teşekkür ederim efendim. 570 00:53:37,200 --> 00:53:40,112 Teğmen MR Pym'e özel ve özel. 571 00:53:41,200 --> 00:53:43,509 Terhis Memurunun bakımı, 572 00:53:43,680 --> 00:53:46,194 İstihbarat Teşkilatı, Sussex. 573 00:53:46,360 --> 00:53:51,639 Sevgili Pym, Avusturya'daki ortak dostlarımız ismini bana aktardın 574 00:53:51,800 --> 00:53:54,553 olabilecek biri olarak istihdamla ilgileniyorum 575 00:53:54,720 --> 00:53:57,792 hangi türden yakın zamanda tanıştırıldınız. 576 00:53:57,960 --> 00:54:04,752 Eğer öyleyse benimle öğle yemeği yemek ister misin? 19 Cuma günü saat 12.45'te Gezginler Kulübü'nde misiniz? 577 00:54:06,200 --> 00:54:11,593 Sir Alwyn Leith, Yurtdışı Hükümeti Araştırma Grubu, Dışişleri Bakanlığı.